Ελεύθερη μετάφραση του άρθρου του κ. Ερντογκάν που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα POLITICO https://www.politico.eu/…/road-to-peace-in-libya-goes-thro…/
O Δρόμος για την Ειρήνη στη Λιβύη Περνάει από την Άγκυρα του Ρετζεπ Ταγιπ Ερντογκάν
Η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια νέα σειρά προβλημάτων και απειλών εάν πέσει η νόμιμη κυβέρνηση της Λιβύης .
ΑΓΚΥΡΑ - Η Λιβύη έχει εμπλακεί σ έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο επί σχεδόν μια δεκαετία. Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η διεθνής κοινότητα δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στην ευθύνη που έχει, για τον τερματισμό της βίας και την αποκατάσταση της ειρήνης και τη σταθερότητας.
Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες των συνεπειών της απάθειας αυτής.
Η κυβέρνηση της Λιβύης, την οποία αναγνωρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη, δέχεται επί σειρά ετών επίθεση από τον πολέμαρχο Χαλίφα Χάφταρ. Η ένοπλη ομάδα του, η οποία επιδιώκει να πραγματοποιήσει πραξικόπημα στη χώρα, απολαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξης από τις αντιδημοκρατικές κυβερνήσεις της Αιγύπτου, της Σαουδικής Αραβίας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Παρά τις προσπάθειες εξεύρεσης πολιτικής λύσης, όπως η συμφωνία του Skhirat του 2015, η διεθνής κοινότητα δεν έχει κάνει αρκετά για να υποστηρίξει τους παράγοντες που προάγουν τη διπλωματία και το διάλογο στη Λιβύη.
Στην Ευρώπη, το ζήτημα έχει διχάσει, καθώς δεν έχει ακόμη αποφασιστεί το τι πρέπει να γίνει για τη Λιβύη. Η Γερμανία, η οποία υποστηρίζει τη νόμιμη κυβέρνηση της χώρας και υποστηρίζει τη διπλωματία, θα φιλοξενήσει μια ειρηνευτική διάσκεψη στο Βερολίνο την Κυριακή. Αντίθετα, η Γαλλία έσπευσε να ταχθεί στο πλευρό του πραξικοπηματία Haftar αντί της νόμιμης κυβέρνησης της χώρας αυτής.
Κάποιοι μπορεί να αναρωτιούνται γιατί η Ευρώπη πρέπει να εμπλακεί στη σύγκρουση της Λιβύης, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλοι πόλεμοι, συγκρούσεις και ανθρωπιστικές κρίσεις που εκτυλίσσονται σε όλο τον κόσμο.
Πρώτον, η ενδεχόμενη αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει επαρκώς την κυβέρνηση Εθνικής Συναίνεσης της Λιβύης θα ήταν μια προδοσία των δικών της βασικών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Το να αφεθεί η Λιβύη στο έλεος ενός πολέμαρχου θα ήταν λάθος ιστορικών διαστάσεων.
Επιπλέον, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια νέα σειρά προβλημάτων και απειλών εάν η νόμιμη κυβέρνηση της Λιβύης πέσει.
Οι τρομοκρατικές οργανώσεις όπως η ISIS και η Αλ Κάιντα, οι οποίες υπέστησαν στρατιωτική ήττα στη Συρία και το Ιράκ, θα βρουν εύφορο έδαφος για να σταθούν στα πόδια τους. Είναι γεγονός ότι ορισμένες ομάδες που μοιράζονται σε μεγάλο βαθμό την ιδεολογία της τρομοκρατικής οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένης της Madkhali-Salafis, πολεμούν στο πλευρό του Haftar. Εάν η σύγκρουση επιδεινωθεί, η βία και η αστάθεια θα τροφοδοτήσουν επίσης την παράνομη μετανάστευση προς την Ευρώπη.
Ο εμφύλιος πόλεμος της Λιβύης είναι ένα είδος δοκιμασίας για την ΕΕ. Οι ευρωπαίοι ηγέτες ενόψει μίας ακόμα επίθεσης θα στηρίξουν τη φιλελεύθερη παγκόσμια τάξη ή θα αποποιηθούν των ευθυνών τους όπως συνέβαιναν στη Συρία, παρακολουθώντας από το περιθώριο την κρίση να ξεδιπλώνεται;
Οι ευρωπαίοι φίλοι και σύμμαχοι μας πρέπει να καταλάβουν ότι δεν μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο απλώς διαμαρτυρόμενοι και εκφράζοντας ανησυχία. Δεν μπορούν να υπερασπιστούν το διεθνές δίκαιο, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς να αναλάβουν κάποια ευθύνη.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι το να ανταμείβεις όσους γυρνάνε την πλάτη τους στη διπλωματία και περιπαίζουν τη διεθνή κοινότητα οδηγεί στην πορεία μόνο σε σοβαρότερα προβλήματα. Ωστόσο, οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στη Λιβύη δείχνουν ότι ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες δεν έχουν μάθει το μάθημα τους.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει στον κόσμο ότι είναι ένας παράγοντας που έχει σχέση με τη διεθνή σκηνή. Η επικείμενη ειρηνευτική διάσκεψη στο Βερολίνο είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτού του στόχου. Ωστόσο, οι ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει να μιλούν λίγο λιγότερο και να επικεντρωθούν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη ενδιαφέρεται λιγότερο για τη στρατιωτική υποστήριξη της Λιβύης, η προφανής επιλογή είναι να συνεργαστεί με την Τουρκία, η οποία έχει ήδη υποσχεθεί στρατιωτική βοήθεια.
Η Τουρκία υποστηρίζει πλήρως την νόμιμη κυβέρνηση της Λιβύης, που αναγνωρίζουν τα Η.Ε. Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες συμφωνίες για την ασφάλεια και τη στρατιωτική συνεργασία, δεσμευθήκαμε να προστατεύσουμε την κυβέρνηση της Λιβύης από τους πραξικοπηματίες. Από αυτή την άποψη, θα εκπαιδεύσουμε τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβύης και θα τους βοηθήσουμε να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία, την εμπορία ανθρώπων και άλλες σοβαρές απειλές κατά της διεθνούς ασφάλειας.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. Και σε αυτή την ιστορική διασταύρωση, όσοι εργάζονται για την ειρήνη πρέπει να είναι θαρραλέοι και να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν για να τερματίσουν τη βία. Η Ευρώπη μπορεί να βασιστεί στην Τουρκία - έναν παλιό φίλο και πιστό σύμμαχο - για να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες των συνεπειών της απάθειας αυτής.
Η κυβέρνηση της Λιβύης, την οποία αναγνωρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη, δέχεται επί σειρά ετών επίθεση από τον πολέμαρχο Χαλίφα Χάφταρ. Η ένοπλη ομάδα του, η οποία επιδιώκει να πραγματοποιήσει πραξικόπημα στη χώρα, απολαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξης από τις αντιδημοκρατικές κυβερνήσεις της Αιγύπτου, της Σαουδικής Αραβίας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Παρά τις προσπάθειες εξεύρεσης πολιτικής λύσης, όπως η συμφωνία του Skhirat του 2015, η διεθνής κοινότητα δεν έχει κάνει αρκετά για να υποστηρίξει τους παράγοντες που προάγουν τη διπλωματία και το διάλογο στη Λιβύη.
Στην Ευρώπη, το ζήτημα έχει διχάσει, καθώς δεν έχει ακόμη αποφασιστεί το τι πρέπει να γίνει για τη Λιβύη. Η Γερμανία, η οποία υποστηρίζει τη νόμιμη κυβέρνηση της χώρας και υποστηρίζει τη διπλωματία, θα φιλοξενήσει μια ειρηνευτική διάσκεψη στο Βερολίνο την Κυριακή. Αντίθετα, η Γαλλία έσπευσε να ταχθεί στο πλευρό του πραξικοπηματία Haftar αντί της νόμιμης κυβέρνησης της χώρας αυτής.
Κάποιοι μπορεί να αναρωτιούνται γιατί η Ευρώπη πρέπει να εμπλακεί στη σύγκρουση της Λιβύης, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλοι πόλεμοι, συγκρούσεις και ανθρωπιστικές κρίσεις που εκτυλίσσονται σε όλο τον κόσμο.
Πρώτον, η ενδεχόμενη αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει επαρκώς την κυβέρνηση Εθνικής Συναίνεσης της Λιβύης θα ήταν μια προδοσία των δικών της βασικών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Το να αφεθεί η Λιβύη στο έλεος ενός πολέμαρχου θα ήταν λάθος ιστορικών διαστάσεων.
Επιπλέον, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια νέα σειρά προβλημάτων και απειλών εάν η νόμιμη κυβέρνηση της Λιβύης πέσει.
Οι τρομοκρατικές οργανώσεις όπως η ISIS και η Αλ Κάιντα, οι οποίες υπέστησαν στρατιωτική ήττα στη Συρία και το Ιράκ, θα βρουν εύφορο έδαφος για να σταθούν στα πόδια τους. Είναι γεγονός ότι ορισμένες ομάδες που μοιράζονται σε μεγάλο βαθμό την ιδεολογία της τρομοκρατικής οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένης της Madkhali-Salafis, πολεμούν στο πλευρό του Haftar. Εάν η σύγκρουση επιδεινωθεί, η βία και η αστάθεια θα τροφοδοτήσουν επίσης την παράνομη μετανάστευση προς την Ευρώπη.
Ο εμφύλιος πόλεμος της Λιβύης είναι ένα είδος δοκιμασίας για την ΕΕ. Οι ευρωπαίοι ηγέτες ενόψει μίας ακόμα επίθεσης θα στηρίξουν τη φιλελεύθερη παγκόσμια τάξη ή θα αποποιηθούν των ευθυνών τους όπως συνέβαιναν στη Συρία, παρακολουθώντας από το περιθώριο την κρίση να ξεδιπλώνεται;
Οι ευρωπαίοι φίλοι και σύμμαχοι μας πρέπει να καταλάβουν ότι δεν μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο απλώς διαμαρτυρόμενοι και εκφράζοντας ανησυχία. Δεν μπορούν να υπερασπιστούν το διεθνές δίκαιο, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς να αναλάβουν κάποια ευθύνη.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι το να ανταμείβεις όσους γυρνάνε την πλάτη τους στη διπλωματία και περιπαίζουν τη διεθνή κοινότητα οδηγεί στην πορεία μόνο σε σοβαρότερα προβλήματα. Ωστόσο, οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στη Λιβύη δείχνουν ότι ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες δεν έχουν μάθει το μάθημα τους.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει στον κόσμο ότι είναι ένας παράγοντας που έχει σχέση με τη διεθνή σκηνή. Η επικείμενη ειρηνευτική διάσκεψη στο Βερολίνο είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτού του στόχου. Ωστόσο, οι ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει να μιλούν λίγο λιγότερο και να επικεντρωθούν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη ενδιαφέρεται λιγότερο για τη στρατιωτική υποστήριξη της Λιβύης, η προφανής επιλογή είναι να συνεργαστεί με την Τουρκία, η οποία έχει ήδη υποσχεθεί στρατιωτική βοήθεια.
Η Τουρκία υποστηρίζει πλήρως την νόμιμη κυβέρνηση της Λιβύης, που αναγνωρίζουν τα Η.Ε. Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες συμφωνίες για την ασφάλεια και τη στρατιωτική συνεργασία, δεσμευθήκαμε να προστατεύσουμε την κυβέρνηση της Λιβύης από τους πραξικοπηματίες. Από αυτή την άποψη, θα εκπαιδεύσουμε τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβύης και θα τους βοηθήσουμε να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία, την εμπορία ανθρώπων και άλλες σοβαρές απειλές κατά της διεθνούς ασφάλειας.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. Και σε αυτή την ιστορική διασταύρωση, όσοι εργάζονται για την ειρήνη πρέπει να είναι θαρραλέοι και να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν για να τερματίσουν τη βία. Η Ευρώπη μπορεί να βασιστεί στην Τουρκία - έναν παλιό φίλο και πιστό σύμμαχο - για να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
